44
躲避הַנָּס מִפְּנֵי恐惧的הַפַּחַד必掉进יִפֹּל אֶל陷坑；הַפַּחַת从מִן陷坑הַפַּחַת上来的וְהָעֹלֶה必被יִלָּכֵד网罗בַּפָּח缠住；יִלָּכֵד因为כִּי我必使它临到אָבִיא她，אֵלֶיהָ临到אֶל摩押，מוֹאָב就是他们ם受惩罚的פְּקֻדָּתָ年——שְׁנַתYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 48:44
在应用中研读“躲避恐惧的必掉进陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为我必使它临到她，临到摩押，就是他们受惩罚的年——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:44，逐字对照
- 躲避נָּסnas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nas”还出现在哪里- 躲避פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 恐惧的פַּחַדpachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“pachad”还出现在哪里- 必掉进יִפֹּלyipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 陷坑；פַּחַתpachat
坑
坑、洞；有时指为捉野兽挖的坑，也指人可以藏身的低洼处。先知书用它比喻无法逃脱的危险。
“pachat”还出现在哪里- 上来的עֹלֶהole
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ole”还出现在哪里- 必被יִלָּכֵדyilached
落网
落入网罗。
“yilached”还出现在哪里- 网罗פָּחpach
网罗
捕鸟的机关；隐藏的危险。
“pach”还出现在哪里- 我必使它临到אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 摩押，מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 受惩罚的פְּקֻדָּתָpekudata
惩罚
神追讨的时候：临到罪人身上的。
“pekudata”还出现在哪里- 年——שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
43恐惧、陷坑、网罗临到你，摩押的居民哪！——YHWH宣告。
44 · 本节（见上）
45逃跑的人在希实本的荫下站住，毫无气力；因为有火从希实本发出，有火焰从西宏中间发出，吞灭了摩押的鬓角和喧嚷之人的头顶。