pea · 边、角、一侧

意思

pea (פֵּאָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “边、角、一侧”.

一边、角、边缘；方向。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 某物的每一边，按方向称呼，如北边。
2. 某物的边缘或角：田地的、家具的或头上的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

边、边缘、角：一样东西的外侧，无论是器物、田地、头或胡须，还是一块地界。BDB：方向、地区、尽头；由此指角、边缘、侧面；也指头的鬓角。

• 居所或地界的一面 出埃及记 26:18民数记 35:5
• 器物的角 出埃及记 25:26
• “不可割尽你田地的边缘” 利未记 19:9利未记 23:22
• 头和胡须的边缘 利未记 19:27耶利米书 9:26
• “他必打碎摩押的鬓角” 民数记 24:17

历史与文化背景

利未记 19:9 和 23:22 吩咐不可割尽田地的边缘，要“把它们留给穷人和寄居者”。利未记 19:27 禁止人剃圆头上的周围，也不可毁坏胡须的边缘。

我们如何翻译

在居所、地界和以西结书圣殿的尺寸中作‘面’ 54 次、‘一侧’ 13 次，另有‘东边’‘南边’‘北边’等；在田地和头发的律法中作‘边缘’ 4 次（利未记 19:9、27）；指头时作‘鬓角’ 5 次（“所有剃鬓角的”，耶利米书 9:26）；‘角上’ 2 次。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 面 ×54
• 一侧 ×13
• 鬓角 ×5
• 边缘 ×4
• 角上 ×2
• 东边 ×1
• 前边 ×1
• 北边 ×1
• 南边 ×1
• 周围 ×1
• 其他 ×3

出现在哪里

• 出埃及记×15
• 利未记×6
• 民数记×6
• 约书亚记×6
• 尼希米记×1
• 耶利米书×4
• 以西结书×47
• 阿摩司书×1

• 出埃及记 25:26

  你要为它做四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 26:18

  你要为居所做板：向南一侧做二十块板。

• 出埃及记 26:20

  在居所另一侧、北面的一侧有二十块板，

• 出埃及记 27:9

  你要做居所的院子：南面一侧，院子的围幔要用捻成的细麻，那一侧长一百肘，

• 出埃及记 27:11

  北面一侧也是这样：在长度上围幔长一百肘，它的柱子二十根，它们的底座二十个，是铜的；柱子的钩子和它们的横杆是银的。

• 出埃及记 27:12

  院子西面一侧的宽度，要有五十肘的围幔，它们的柱子十根，它们的底座十个。

• 出埃及记 27:13

  院子东面向日出的一侧，宽度是五十肘。

• 出埃及记 36:23

  他为居所做了板：向南一侧做了二十块板。

• 出埃及记 36:25

  在居所另一侧、北面的一侧他做了二十块板，

• 出埃及记 37:13

  他为它铸造了四个金环，把环安在它四只脚所在的四个角上。

• 出埃及记 38:9

  他做了院子：南面一侧，院子的围幔是捻成的细麻，一百肘，

• 出埃及记 38:11

  北面一侧也是一百肘，它们的柱子二十根，它们的底座二十个，是铜的；柱子的钩子和它们的横杆是银的。

• 出埃及记 38:12

  西面一侧有五十肘的围幔，它们的柱子十根，它们的底座十个；柱子的钩子和它们的横杆是银的。

• 出埃及记 38:13

  东面向日出的一侧是五十肘。

• 利未记 13:41

  若他的头从脸的前边脱了毛，他是前额秃，他是洁净的。

• 利未记 19:9

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，也不可拾取你收割时遗落的穗子。

• 利未记 19:27

  你们不可剃圆你们头上的周围，也不可毁坏你胡须的边缘。

• 利未记 21:5

  他们不可在头上剃出光秃，不可剃他们胡须的边缘，也不可在他们身上割伤。

• 利未记 23:22

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，在你收割时也不可拾取你庄稼遗落的穗子；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。”

• 民数记 24:17

  我看他，却不是现在；我观看他，却不是在近处：一颗星从雅各行出，一根权杖从以色列兴起；他必打碎摩押的鬓角，毁坏塞特的一切子孙。

• 民数记 34:3

  你们的南面要从寻旷野沿着以东；你们的南界要从盐海的东端起；

• 民数记 35:5

  你们要从城外量出：东边二千肘，南边二千肘，西边二千肘，北边二千肘，城在当中；这要作他们城的草场。

• 约书亚记 15:5

  东边界是盐海，直到约旦河的尽头。北面的边界是从约旦河尽头的海湾起；

• 约书亚记 18:12

  他们的北面的边界是从约旦河起，边界上到耶利哥北边的山侧，又向西上山地，它的终点在伯亚文的旷野。

• 约书亚记 18:14

  边界弯转，并沿着西面向南绕转，从伯和仑南边对面的山起，它的终点在基列巴力，那就是基列耶琳，犹大子孙的城。这是西面。

• 约书亚记 18:15

  南面是从基列耶琳的尽头起；边界向西通出，通到尼弗多亚水的泉源；

• 约书亚记 18:20

  约旦河在东面作它的边界。这是便雅悯子孙按着他们家族照着它四围的边界的产业。

• 尼希米记 9:22

  你把诸王国和众民赐给他们，按着地区分配它们；他们占有了西宏的地、希实本王的地和巴珊王噩的地。

• 耶利米书 9:26

  就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押，和所有剃鬓角的，住在旷野的；因为列国都未受割礼，以色列全家心里也未受割礼。

• 耶利米书 25:23

  底但、提玛、布斯和所有剃了鬓角的人；

• 耶利米书 48:45

  逃跑的人在希实本的荫下站住，毫无气力；因为有火从希实本发出，有火焰从西宏中间发出，吞灭了摩押的鬓角和喧嚷之人的头顶。

• 耶利米书 49:32

  他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为战利品；我必把他们分散到四方——就是剃了鬓角的人；我必使他们的灾难从四面八方临到——YHWH宣告。

• 以西结书 41:12

  在隔离之地前面的建筑，在朝海的一面，宽七十肘；建筑的墙四围宽五肘，它的长度是九十肘。

• 以西结书 45:7

  首领的地在圣捐献物的这边和那边，和城的地业两边，在圣捐献物前面，和城的地业前面，从海的那面向海，从东的那面向东；长度与一份相对应，从海的边界到东的边界。

• 以西结书 47:15

  这是这地的边界：北面，从大海，经过希特伦前往西达达；

• 以西结书 47:17

  这边界要从海延到哈萨以难，大马士革的边界；北边向北，和哈马的边界；这是北面。

• 以西结书 47:18

  东面：在浩兰和大马士革之间，在基列和以色列地之间，是约旦河；从边界到东海，你们要量；这是东面。

• 以西结书 47:19

  南面，向南：从他玛到加低斯的米利巴水，沿着河到大海；这是南面，向南。

• 以西结书 47:20

  海面：大海，从边界直到对着哈马的入口；这是海面。

• 以西结书 48:1

  “这些是各支派的名字：从北端，靠着希特伦路到哈马的入口，哈萨以难，大马士革的边界，向北，靠着哈马；它的地要从东面到海面：但一份。

另外还有 46 次。