耶利米书 9:26

“就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押,和所有剃鬓角的,住在旷野的;因为列国都未受割礼,以色列全家心里也未受割礼。”

耶利米书 9:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

26

暗引 · 使徒行传 7:51

前往使徒行传 7:51

两处经文都说到心未受割礼的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֲרֵלִיםarelimH6189ἀπερίτμητοιaperitmētoiG564“未受割礼的”
  • לֵבlevH3820καρδίαιςkardiaisG2588“心”

耶利米书 9:26,逐字对照

就是埃及、מִצְרַיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里
犹大、יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
以东、אֱדוֹםedom

以东

在地图上查看“edom”还出现在哪里
人、בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
摩押,מוֹאָבmoav

摩押

在地图上查看“moav”还出现在哪里
剃קְצוּצֵיketsutse

剃发

剃鬓角头发的人,住在旷野的一族。

“ketsutse”还出现在哪里
鬓角的,פֵאָהfea

边缘

某物的边缘或角:田地的、家具的或头上的。

“fea”还出现在哪里
住在יֹּשְׁבִיםyoshvim

居住

在某处安家。

“yoshvim”还出现在哪里
旷野的;מִּדְבָּרmidbar

旷野

放羊、不耕种的干旱之地。

“midbar”还出现在哪里
列国גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
未受割礼,עֲרֵלִיםarelim

未受割礼

没有盟约记号的人;带轻蔑之意。

“arelim”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
心里לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里

翻译注释

“剃鬓角的”:旷野中把头两侧的头发剪掉的民族(25:23;49:32;参利未记 19:27)。

这节经文中的地方

耶路撒冷地中海埃及以东亚扪摩押
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

  • 2以东

    今天:约旦南部与内盖夫南部

    死海以南的山区,在今天约旦的西南部。

    以东人是雅各的哥哥以扫的后代(创36:1)。以东不准以色列人经过他们的境内(民20:14-21)。

    创世记 36:1民数记 20:14俄巴底亚书 1:1阿摩司书 1:11

  • 3亚扪

    今天:安曼(拉巴)及周边,约旦

    约旦河以东,以拉巴(今约旦首都安曼)为中心的地方。

    亚扪人是罗得一个儿子的后代(创19:38)。耶弗他击败了他们(士11:32-33),大卫攻取了他们的首都(撒下12:26)。

    创世记 19:38士师记 11:4撒母耳记下 10:6撒母耳记下 12:26

  • 4摩押

    今天:约旦西部,死海东侧

    死海以东的地方,在今天的约旦。

    摩押人是罗得一个儿子的后代(创19:37)。路得是摩押人(得1:1-4),摩西也死在摩押境内(申34:5)。

    创世记 19:37路得记 1:1民数记 22:1申命记 34:5

背景

25看哪,日子将到——YHWH宣告——我要惩罚所有在包皮上受了割礼的人:

26 · 本节(见上)

阅读耶利米书 9全章

使用方法