25
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要惩罚וּפָקַדְתִּי עַל所有כָּל在包皮上בְּעָרְלָה受了割礼的人：מוּל
耶利米书 9:25
在应用中研读“看哪，日子将到——YHWH宣告——我要惩罚所有在包皮上受了割礼的人：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:25，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要惩罚פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 在包皮上עָרְלָהarla
包皮
割礼时割去的皮。
“arla”还出现在哪里- 受了割礼的人：מוּלmul
行割礼
行割礼，也指心里受割礼。
“mul”还出现在哪里
翻译注释
“在包皮上受了割礼的人”可以理解为在身体上受了割礼，心里却没有（见 9:26 结尾；参 4:4；罗马书 2:28-29）。
背景
24夸耀的却要因这事夸耀：就是明白并且认识我，就是我是YHWH，在地上施行忠爱、公正和公义，因为我喜悦这些事——YHWH宣告。
25 · 本节（见上）
26就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押，和所有剃鬓角的，住在旷野的；因为列国都未受割礼，以色列全家心里也未受割礼。