耶利米书 9:24

“夸耀的却要因这事夸耀:就是明白并且认识我,就是我是YHWH,在地上施行忠爱、公正和公义,因为我喜悦这些事——YHWH宣告。”

耶利米书 9:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神说人该夸耀的,是认识他这施行忠爱、公正的神神圣

下方附希伯来文原文

24

引用 · 哥林多前书 1:31

前往哥林多前书 1:31

保罗概括了耶利米书 9:24(“夸口的却要因这件事夸口:他明白我、认识我”)。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上记着的” (哥林多前书 1:31)

查看原文

新约希腊文:ἵνα καθὼς γέγραπται Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω

希伯来文(马所拉文本):כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם יְהוָה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

引用 · 哥林多后书 10:17

前往哥林多后书 10:17

保罗没有用引经的套语,重述了他在哥林多前书 1:31 已经引过的耶利米书 9:24 的概要。

查看原文

新约希腊文:Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω

希伯来文(马所拉文本):כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם יְהוָה

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

耶利米书 9:24,逐字对照

夸耀的מִּתְהַלֵּלmithalel

夸口

骄傲地谈论自己或所拥有的,自高自大。

“mithalel”还出现在哪里
就是明白הַשְׂכֵּלhaskel

明智

领会要紧的事并明智行事。

“haskel”还出现在哪里
并且认识我,יָדֹעַyadoa

承认

认识YHWH:承认他是神。

“yadoa”还出现在哪里
是YHWH,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
在地上אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
施行עֹשֶׂהose

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“ose”还出现在哪里
忠爱、חֶסֶדchesed

忠爱

神坚定的慈爱,守约,永不离弃。

“chesed”还出现在哪里
公正מִשְׁפָּטmishpat

公正

公平,正义。

“mishpat”还出现在哪里
和公义,צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里
我喜悦חָפַצְתִּיchafatsti

喜悦

喜爱某人或某事,以恩眼看待。

“chafatsti”还出现在哪里
宣告。נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里

翻译注释

保罗把这节概括为:“夸口的,要在主里夸口”(哥林多前书 1:31;哥林多后书 10:17)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 1:31

保罗概括了耶利米书 9:24(“夸口的却要因这件事夸口:他明白我、认识我”)。

并排对照

耶利米书 9:24

24夸耀的却要因这事夸耀:就是明白并且认识我,就是我是YHWH,在地上施行忠爱、公正和公义,因为我喜悦这些事——YHWH宣告。

哥林多前书 1:31

31为要正如经上记着的:夸口的,要在主里夸口。

引用 · 哥林多后书 10:17

保罗没有用引经的套语,重述了他在哥林多前书 1:31 已经引过的耶利米书 9:24 的概要。

并排对照

耶利米书 9:24

24夸耀的却要因这事夸耀:就是明白并且认识我,就是我是YHWH,在地上施行忠爱、公正和公义,因为我喜悦这些事——YHWH宣告。

哥林多后书 10:17

17但夸口的人,当在主里夸口。

背景

23YHWH这样说:有智慧的人不要因自己的智慧夸耀,勇士不要因自己的大能夸耀,富人不要因自己的财富夸耀;

24 · 本节(见上)

25看哪,日子将到——YHWH宣告——我要惩罚所有在包皮上受了割礼的人:

阅读耶利米书 9全章

使用方法