利未记 19:9

“你们在你们的地收割庄稼的时候,不可割尽你田地的边缘,也不可拾取你收割时遗落的穗子。”

利未记 19:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

收割时,要把田角留给穷人和寄居的公义与怜悯

下方附希伯来文原文

9

主题 · 路得记 2:2

前往路得记 2:2

利未记 19:9 吩咐把遗落的穗子留下;在路得记 2:2,路得出去跟在收割的人后面拾取穗子。

两段经文中出现同一个词。

  • תְלַקֵּטtelaketH3950אֲלַקֳטָּהalakotaH3950“收集、拾取穗子”

利未记 19:9,逐字对照

你们的地אַרְצְarts

国

一个国家,特别是以色列地。

“arts”还出现在哪里
收割קֻצְרְkutsr

收割

割庄稼;割庄稼的人。

“kutsr”还出现在哪里
庄稼的时候,קְצִירketsir

收割

收割并收集成熟的谷物和果子;做这事的季节和所收的。

“ketsir”还出现在哪里
割尽תְכַלֶּהtechale

完成

把工作或事情做到完。

“techale”还出现在哪里
你田地的שָׂדְsad

田地

耕种的地。

“sad”还出现在哪里
边缘,פְּאַתpeat

边缘

某物的边缘或角:田地的、家具的或头上的。

“peat”还出现在哪里
拾取תְלַקֵּטtelaket

拾穗

捡收割的人留下的麦穗。

“telaket”还出现在哪里
时遗落的穗子。לֶקֶטleket

拾取的

遗落的穗子:收割时落下的谷穗,留给穷人。

“leket”还出现在哪里

翻译注释

留在田里的是给穷人的。路得就是这样在波阿斯的田里拾取麦穗(路得记 2:2-3)。

背景

8吃它的人要担当他的罪孽,因为他亵渎了YHWH的圣物;那人要从他的民中被剪除。

9 · 本节(见上)

10你的葡萄园你不可摘尽,你葡萄园掉落的葡萄也不可拾取;要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。

阅读利未记 19全章

使用方法