10
你的葡萄园וְכַרְמְךָ你不可לֹא摘尽，תְעוֹלֵל你葡萄园כַּרְמְךָ掉落的葡萄וּפֶרֶט也不可לֹא拾取；תְלַקֵּט要把它们אֹתָם留给תַּעֲזֹב穷人לֶעָנִי和וְ寄居者。לַגֵּר我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
利未记 19:10
在应用中研读“你的葡萄园你不可摘尽，你葡萄园掉落的葡萄也不可拾取；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:10，逐字对照
- 你的葡萄园כַרְמְcharm
葡萄园
葡萄园。
“charm”还出现在哪里- 摘尽，תְעוֹלֵלteolel
拾取
第二次走过葡萄园或田地，捡拾剩下的。
“teolel”还出现在哪里- 掉落的葡萄פֶרֶטferet
掉落的葡萄
收葡萄时掉落的零散葡萄。
“feret”还出现在哪里- 拾取；תְלַקֵּטtelaket
拾穗
捡收割的人留下的麦穗。
“telaket”还出现在哪里- 留给תַּעֲזֹבtaazov
撇下
不带走，或交给人。
“taazov”还出现在哪里- 穷人עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里- 寄居者。גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里