8
吃它的人וְאֹכְלָיו要担当יִשָּׂא他的罪孽，עֲוֺנוֹ因为כִּי他亵渎了חִלֵּלYHWH的יְהוָה圣物；קֹדֶשׁ那הַהִוא人הַנֶּפֶשׁ要从מֵ他的民中עַמֶּיהָ被剪除。וְנִכְרְתָה
利未记 19:8
在应用中研读“吃它的人要担当他的罪孽，因为他亵渎了YHWH的圣物；那人要从他的民中被剪除。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:8，逐字对照
- 吃它的人אֹכְלָיochlay
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochlay”还出现在哪里- 要担当יִשָּׂאyisa
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“yisa”还出现在哪里- 他的罪孽，עֲוֺנavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 他亵渎了חִלֵּלchilel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chilel”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣物；קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 人נֶּפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 他的民中עַמֶּיame
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 被剪除。נִכְרְתָהnichrta
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrta”还出现在哪里