32
他们的הֶם骆驼גְמַלֵּי必成为וְהָיוּ掠物，לָבַז他们הֶם众多的הֲמוֹן牲畜מִקְנֵי必成为וַ战利品；לְשָׁלָל我必把他们וְ ם分散到זֵרִתִי四方לְכָל רוּחַ——就是剃了קְצוּצֵי鬓角的人；פֵאָה我必使他们的ם灾难אֵידָ从וּמִ四面八方כָּל עֲבָרָיו临到——אָבִיאYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 49:32
在应用中研读“他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为战利品；我必把他们分散到四方——就是剃了鬓角的人；我必使他们的灾难从四面八方临到——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:32，逐字对照
- 骆驼גְמַלֵּיgemale
骆驼
骆驼。
“gemale”还出现在哪里- 必成为הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 掠物，בַזvaz
掠物
掠物：胜利者从战败者那里夺来的东西。
“vaz”还出现在哪里- 众多的הֲמוֹןhamon
群众
聚集的许多人，或大量的某物，如军队。
“hamon”还出现在哪里- 牲畜מִקְנֵיmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 战利品；שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 分散到זֵרִתִיzeriti
分散
把人或物四处抛开。
“zeriti”还出现在哪里- 四方רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- ——就是剃了קְצוּצֵיketsutse
剃发
剃鬓角头发的人，住在旷野的一族。
“ketsutse”还出现在哪里- 鬓角的人；פֵאָהfea
边缘
某物的边缘或角：田地的、家具的或头上的。
“fea”还出现在哪里- 灾难אֵידָeda
灾难
灾难：临到人身上的大不幸。
“eda”还出现在哪里- 四面八方עֲבָרָיavaray
边
一处地方或一件物品的各个部分：一侧、一边、一个方向。
“avaray”还出现在哪里- 临到——אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里