31
“起来，קוּמוּ上去עֲלוּ攻击אֶל那安逸的שְׁלֵיו国，גּוֹי就是安然לָבֶטַח居住的——יוֹשֵׁבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם它לוֹ没有לֹא城门，דְלָתַיִם也没有וְלֹא门闩，בְרִיחַ独自בָּדָד居住。יִשְׁכֹּנוּ
耶利米书 49:31
在应用中研读““起来，上去攻击那安逸的国，就是安然居住的——YHWH宣告——它没有城门，也没有门闩，独自居住。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:31，逐字对照
- “起来，קוּמוּkumu
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“kumu”还出现在哪里- 上去עֲלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 那安逸的שְׁלֵיוshelev
安静的
安静的：平安度日、没有惊扰的。用在不好的意思上，指疏忽、过分自信。
“shelev”还出现在哪里- 国，גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 就是安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 居住的——יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 城门，דְלָתַיִםdelatayim
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatayim”还出现在哪里- 门闩，בְרִיחַveriach
门闩
关门用的横杆。
“veriach”还出现在哪里- 独自בָּדָדbadad
独自
独自：与别人分开。
“badad”还出现在哪里- 居住。יִשְׁכֹּנוּyishkonu
居住
在某处安身。
“yishkonu”还出现在哪里
背景
30要逃跑，要远远地流离，住在深处，夏琐的居民哪！——YHWH宣告——因为巴比伦王尼布甲尼撒定了攻击你们的谋略，起了攻击你们的意念。
31 · 本节（见上）
32他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为战利品；我必把他们分散到四方——就是剃了鬓角的人；我必使他们的灾难从四面八方临到——YHWH宣告。