33
夏琐חָצוֹר必成为וְהָיְתָה胡狼的תַּנִּים住处，לִמְעוֹן永远עַד עוֹלָם荒凉；שְׁמָמָה必无人לֹא אִישׁ住在יֵשֵׁב那里，שָׁם也无וְלֹא人子בֶּן אָדָם寄居יָגוּר其中。בָּהּ
耶利米书 49:33
在应用中研读“夏琐必成为胡狼的住处，永远荒凉；必无人住在那里，也无人子寄居其中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:33，逐字对照
- 夏琐חָצוֹרchatsor
夏琐
在地图上查看“chatsor”还出现在哪里- 必成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 胡狼的תַּנִּיםtanim
胡狼
住在废墟中的野狗。
“tanim”还出现在哪里- 住处，מְעוֹןmeon
居所
居所：人居住的地方；常指神所住的天上或圣所；也指野狗的窝。
“meon”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 必无人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 住在יֵשֵׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 人子בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 寄居יָגוּרyagur
寄居
住在不是自己的地方。
“yagur”还出现在哪里
这节经文中的地方
夏琐
今天：夏琐丘遗址，以色列
以色列北部的城，在加利利海以北约15公里。
约书亚击败这城并用火烧了它（书11:10-11）。后来夏琐王耶宾欺压以色列，直到底波拉和巴拉击败他（士4:2）。所罗门加固了这城（王上9:15）。
背景
32他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为战利品；我必把他们分散到四方——就是剃了鬓角的人；我必使他们的灾难从四面八方临到——YHWH宣告。
33 · 本节（见上）
34临到先知耶利米的YHWH的话，论到以拦，是在犹大王西底家登基之初，说：