2
YHWHיְהוָה就把他们וַ ם卖在יִּמְכְּרֵ那在夏琐אֲשֶׁר בְּחָצוֹר作王的מָלַךְ迦南כְּנַעַן王מֶלֶךְ耶宾יָבִין手中；בְּיַד他的军长וְשַׂר צְבָאוֹ是西西拉，סִיסְרָא他וְהוּא住在יוֹשֵׁב夏罗设戈印。בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם
士师记 4:2
在应用中研读“YHWH就把他们卖在那在夏琐作王的迦南王耶宾手中；他的军长是西西拉，他住在夏罗设戈印。”
下方附希伯来文原文
士师记 4:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 卖在יִּמְכְּרֵyimkre
交付
把人交在别人手里，尤指YHWH把自己的百姓交在仇敌手中。
“yimkre”还出现在哪里- 那在夏琐חָצוֹרchatsor
夏琐
在地图上查看“chatsor”还出现在哪里- 作王的מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 迦南כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 耶宾יָבִיןyavin
耶宾
耶宾：约书亚时代夏琐的王；士师记 4 中有另一个同名的王。
“yavin”还出现在哪里- 手中；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 他的军长שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 他的军长צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 是西西拉，סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉：夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字（以斯拉记 2:53）。
“sisra”还出现在哪里- 住在יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 夏罗设戈印。חֲרֹשֶׁתcharoshet
夏罗设
夏罗设：迦南北部的地方，西西拉住在那里。全名是“夏罗设戈印”，意思是“列国的夏罗设”。
“charoshet”还出现在哪里- 夏罗设戈印。הַגּוֹיִםhagoyim
列国
以色列以外的民族。
“hagoyim”还出现在哪里