15
摩押מוֹאָב被摧毁了，שֻׁדַּד有人上去攻击עָלָה它的הָ城邑；וְעָרֶי它ו精选的מִבְחַר少年בַּחוּרָי下去יָרְדוּ被宰杀——לַטָּבַח君王הַמֶּלֶךְ宣告，נְאֻם他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot。צְבָאוֹת
耶利米书 48:15
在应用中研读“摩押被摧毁了，有人上去攻击它的城邑；它精选的少年下去被宰杀——君王宣告，他的名是YHWH Tsevaot。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:15，逐字对照
- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 被摧毁了，שֻׁדַּדshudad
毁灭
用武力使一国或一城荒空成为废墟。
“shudad”还出现在哪里- 有人上去攻击עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 城邑；עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 精选的מִבְחַרmivchar
上好的
最好的、选上的。
“mivchar”还出现在哪里- 少年בַּחוּרָיbachuray
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachuray”还出现在哪里- 下去יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 被宰杀——טָּבַחtavach
宰杀
宰杀的行动，或宰杀的地方。
“tavach”还出现在哪里- 君王מֶּלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot。צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为：“它的城邑冒着烟上升”。