35
我必使וְ摩押מוֹאָב中לְ断绝——הִשְׁבַּתִּיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那上מַעֲלֶה高处的בָמָה和וּ向他的ו神לֵאלֹהָי烧香的。מַקְטִיר
耶利米书 48:35
在应用中研读“我必使摩押中断绝——YHWH宣告——那上高处的和向他的神烧香的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:35，逐字对照
- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 断绝——הִשְׁבַּתִּיhishbati
废除
使止息，除去。
“hishbati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 那上מַעֲלֶהmaale
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“maale”还出现在哪里- 高处的בָמָהvama
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“vama”还出现在哪里- 神אלֹהָיlohay
神明
别族的神。
“lohay”还出现在哪里- 烧香的。מַקְטִירmaktir
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“maktir”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
34从希实本的哀声直到以利亚利，直到雅杂，他们都发出声音；从琐珥直到何罗念、伊基拉施利施亚；因为连宁林的水也必成为荒凉。
35 · 本节（见上）
36因此我的心为摩押像笛子发响，我的心为吉珥哈列斯的人像笛子发响；因此他所得的余剩都灭没了。