10
懒散地רְמִיָּה做עֹשֶׂהYHWH的יְהוָה工的，מְלֶאכֶת必受诅咒！אָרוּר禁止מֹנֵעַ自己的刀חַרְבּוֹ不מִ流מִ血的，דָּם必受诅咒！וְאָרוּר
耶利米书 48:10
在应用中研读“懒散地做YHWH的工的，必受诅咒！禁止自己的刀不流血的，必受诅咒！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:10，逐字对照
- 懒散地רְמִיָּהremiya
懈怠
懒惰，懈怠。
“remiya”还出现在哪里- 做עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 工的，מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 必受诅咒！אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 禁止מֹנֵעַmonea
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“monea”还出现在哪里- 自己的刀חַרְבּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 血的，דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里
背景
9要给摩押翅膀，因为它必飞出去；它的城邑必成为令人惊骇的地方，无人居住其中。
10 · 本节（见上）
11摩押自幼年以来安逸，他静静地留在酒渣上，没有从这器皿倒在那器皿里，也没有去被掳；因此他的味道仍留在他里面，他的气味没有改变。