11
摩押מוֹאָב自幼年以来מִנְּעוּרָיו安逸，שַׁאֲנַן他הוּא静静地留在וְשֹׁקֵט酒渣上，אֶל שְׁמָרָיו没有וְלֹא从这器皿מִכְּלִי倒在הוּרַק那器皿里，אֶל כֶּלִי也没有וּ לֹא去הָלָךְ被掳；בַגּוֹלָה因此עַל כֵּן他的וֹ味道טַעְמ仍留在עָמַד他里面，בּוֹ他的וֹ气味רֵיח没有וְ לֹא改变。נָמָר
耶利米书 48:11
在应用中研读“摩押自幼年以来安逸，他静静地留在酒渣上，没有从这器皿倒在那器皿里，也没有去被掳；因此他的味道仍留在他里面，他的气味没有改变。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:11，逐字对照
- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 自幼年以来נְּעוּרָיneuray
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neuray”还出现在哪里- 安逸，שַׁאֲנַןshaanan
安逸、平静
安逸：安静，没有惊扰。
“shaanan”还出现在哪里- 静静地留在שֹׁקֵטshoket
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shoket”还出现在哪里- 酒渣上，שְׁמָרָיshemaray
酒渣
酒底的沉淀。
“shemaray”还出现在哪里- 从这器皿כְּלִיkeli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“keli”还出现在哪里- 倒在הוּרַקhurak
倒空
把口袋、罐子或网里的东西倒出来，使它空了。
“hurak”还出现在哪里- 去הָלָךְhalach
去
步行从一处到另一处；起程。
“halach”还出现在哪里- 被掳；גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 味道טַעְמtam
味道
吃东西时口中的感觉：食物的味道。
“tam”还出现在哪里- 仍留在עָמַדamad
长存
稳固不倒，不至终结。
“amad”还出现在哪里- 气味רֵיחrech
香气、气味
气味、香气。
“rech”还出现在哪里- 改变。נָמָרnamar
改变
使某物变得不同，或变成另一个样子。
“namar”还出现在哪里
翻译注释
这是酒的比喻：酒留在酒渣上沉淀，没有换过器皿。
这节经文中的地方
背景
10懒散地做YHWH的工的，必受诅咒！禁止自己的刀不流血的，必受诅咒！
11 · 本节（见上）
12所以，看哪，日子将到——YHWH宣告——我必打发倒酒的人到他那里，他们必把他倒出来，倒空他的器皿，打碎他们的坛子。