12
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必打发וְשִׁלַּחְתִּי倒酒的人צֹעִים到他那里，לוֹ他们必把他וְ הוּ倒出来，צֵעֻ倒空יָרִיקוּ他的ו器皿，וְכֵלָי打碎יְנַפֵּצוּ他们的הֶם坛子。וְנִבְלֵי
耶利米书 48:12
在应用中研读“所以，看哪，日子将到——YHWH宣告——我必打发倒酒的人到他那里，他们必把他倒出来，倒空他的器皿，打碎他们的坛子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:12，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必打发שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 倒酒的人צֹעִיםtsoim
倒出
倾倒器皿。
“tsoim”还出现在哪里- 倒空יָרִיקוּyariku
倒空
把口袋、罐子或网里的东西倒出来，使它空了。
“yariku”还出现在哪里- 器皿，כֵלָיchelay
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“chelay”还出现在哪里- 打碎יְנַפֵּצוּyenapetsu
摔碎
用力把东西打成碎块。
“yenapetsu”还出现在哪里- 坛子。נִבְלֵיnivle
皮袋
用皮或陶做的容器，用来装酒。
“nivle”还出现在哪里
背景
11摩押自幼年以来安逸，他静静地留在酒渣上，没有从这器皿倒在那器皿里，也没有去被掳；因此他的味道仍留在他里面，他的气味没有改变。
12 · 本节（见上）
13摩押必因基抹蒙羞，像以色列家蒙羞因他们所信靠的伯特利一样。