tsaa · 倒出、屈身

意思

tsaa (צָעָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “倒出、屈身”.

倒出：使器皿倾斜把里面的倒出来；也指弯腰、屈身（如被囚的人）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 弯着身子；躺卧。
2. 倾倒器皿。
3. 阔步前进。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 倒出来 ×1
• 倒酒的人 ×1
• 大步前行 ×1
• 屈身的人 ×1
• 屈身躺卧 ×1

出现在哪里

• 以赛亚书×2
• 耶利米书×3

• 以赛亚书 51:14

  屈身的人快要得释放，他必不死去落入坑中，也不缺少他的饼。

• 以赛亚书 63:1

  这从以东来的，衣服染红了、从波斯拉来的，这衣着华美、凭着他的大力量大步前行的，是谁？“是我，凭公义说话的，大有能力去拯救的。”

• 耶利米书 2:20

  因为你自古就折断了你的轭，挣断了你的绳索，说：‘我不服侍。’因为在各高冈上，在各青翠树下，你这妓女屈身躺卧。

• 耶利米书 48:12

  所以，看哪，日子将到——YHWH宣告——我必打发倒酒的人到他那里，他们必把他倒出来，倒空他的器皿，打碎他们的坛子。

另外还有 1 次。