以赛亚书 63:1

“这从以东来的,衣服染红了、从波斯拉来的,这衣着华美、凭着他的大力量大步前行的,是谁?“是我,凭公义说话的,大有能力去拯救的。””

以赛亚书 63:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 启示录 19:13

前往启示录 19:13

两段经文都讲到一件被血染了的衣服(在以赛亚书 63:1-3,是因为踹酒榨)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַלְבּוּשַׁmalbushaH4403ἱμάτιονhimationG2440“衣服”
  • נִצְחָnitsajH5332αἵματιhaimatiG129“血、汁”

以赛亚书 63:1,逐字对照

来的,בָּאba

来到

来到:“日子将到”。

“ba”还出现在哪里
衣服בְּגָדִיםbegadim

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“begadim”还出现在哪里
染红了、חֲמוּץchamuts

染红

被染成深红色的。

“chamuts”还出现在哪里
波斯拉来的,בָּצְרָהbatsra

波斯拉

波斯拉:以东的重要城市。

“batsra”还出现在哪里
衣着לְבוּשׁlevush

衣服

衣服、衣裳。

“levush”还出现在哪里
华美、הָדוּרhadur

华美

衣着威严。

“hadur”还出现在哪里
他的大רֹבrov

伟大

某人所显出的极大的能力或美善。

“rov”还出现在哪里
力量כֹּחkoch

力量

做成某事的能力:身体的力气或权力。

“koch”还出现在哪里
大步前行的,צֹעֶהtsoe

大步前行

阔步前进。

“tsoe”还出现在哪里
公义צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里
说话的,מְדַבֵּרmedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“medaber”还出现在哪里
大有能力רַבrav

大

身量或能力很大;出众的。

“rav”还出现在哪里
去拯救的。הוֹשִׁיעַhoshia

拯救

救人脱离危险。

“hoshia”还出现在哪里

这节经文中的地方

以东
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

1 · 本节(见上)

2为什么你的衣服是红的,你的衣裳像在酒榨中踩葡萄的人的衣裳呢?

阅读以赛亚书 63全章

使用方法