20
因为כִּי你自古מֵעוֹלָם就折断了שָׁבַרְתִּי你的轭，עֻלֵּךְ挣断了נִתַּקְתִּי你的绳索，מוֹסְרֹתַיִךְ说：וַתֹּאמְרִי‘我不לֹא服侍。’אֶעֱבוֹר因为כִּי在各עַל כָּל高גְּבֹהָה冈上，גִּבְעָה在各וְתַחַת כָּל青翠רַעֲנָן树下，עֵץ你这妓女אַתְּ זֹנָה屈身躺卧。צֹעָה
耶利米书 2:20
在应用中研读“因为你自古就折断了你的轭，挣断了你的绳索，说：‘我不服侍。’因为在各高冈上，在各青翠树下，你这妓女屈身躺卧。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:20，逐字对照
- 你自古עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 就折断了שָׁבַרְתִּיshavarti
打碎
打碎。
“shavarti”还出现在哪里- 你的轭，עֻלֵּule
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ule”还出现在哪里- 挣断了נִתַּקְתִּיnitakti
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“nitakti”还出现在哪里- 你的绳索，מוֹסְרֹתַיִmosrotayi
绳索、锁链
绳索：捆绑用的皮带、绳子；也指锁链。
“mosrotayi”还出现在哪里- 说：תֹּאמְרִיtomri
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomri”还出现在哪里- 服侍。’אֶעֱבוֹרeevor
违背
不守盟约或命令。
“eevor”还出现在哪里- 高גְּבֹהָהgevoha
高
高高耸立的：山、城墙、树、角。
“gevoha”还出现在哪里- 冈上，גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 青翠רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 树下，עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 你这妓女זֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 屈身躺卧。צֹעָהtsoa
屈身
弯着身子；躺卧。
“tsoa”还出现在哪里
翻译注释
“折断了……挣断了”也可以读作“我折断了……我挣断了”（是我释放了你）。“我不服侍”是所写的；所读的是“我不违犯”。
背景
19你的恶必管教你，你的背道必责备你；你要知道，要看明，何等恶，何等苦，就是你离弃了YHWH你的Elohim，也没有对我的恐惧在你里面——Adonai YHWH Tsevaot宣告。
20 · 本节（见上）
21我栽种你作上等的葡萄树，全然是真实的种子；你怎么向我变成了外来葡萄树的变质枝子呢？