19
你的恶רָעָתֵךְ必管教你，תְּיַסְּרֵךְ你的背道וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ必责备你；תּוֹכִחֻךְ你要知道，וּדְעִי要看明，וּרְאִי何等כִּי恶，רַע何等苦，וָמָר就是你离弃了עָזְבֵךְYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהָיִךְ也וְ没有לֹא对我的恐惧פַחְדָּתִי在你里面——אֵלַיִךְAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
耶利米书 2:19
在应用中研读“你的恶必管教你，你的背道必责备你；你要知道，要看明，何等恶，何等苦，就是你离弃了YHWH你的Elohim，也没有对我的恐惧在你里面——Adonai YHWH Tsevaot宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:19，逐字对照
- 你的恶רָעָתֵraate
恶
恶，与善相反的。
“raate”还出现在哪里- 必管教你，תְּיַסְּרֵteyasre
管教、教训
管教：像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“teyasre”还出现在哪里- 你的背道מְשֻׁבוֹתַיִmeshuvotayi
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuvotayi”还出现在哪里- 必责备你；תּוֹכִחֻtochichu
责备
指出某人的过错，好使他改正。
“tochichu”还出现在哪里- 你要知道，דְעִיdei
知道
知道，觉察。
“dei”还出现在哪里- 要看明，רְאִיrei
看见
用眼看见。
“rei”还出现在哪里- 何等苦，מָרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里- 就是你离弃了עָזְבֵazve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 对我的恐惧פַחְדָּתִfachdati
惧怕
惧怕：惊慌、敬畏。
“fachdati”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
18现在，你为什么走上埃及的路，要喝西曷的水呢？你为什么走上亚述的路，要喝那大河的水呢？
19 · 本节（见上）
20因为你自古就折断了你的轭，挣断了你的绳索，说：‘我不服侍。’因为在各高冈上，在各青翠树下，你这妓女屈身躺卧。