18
现在，וְעַתָּה你לָּךְ为什么מַה走上לְ埃及的מִצְרַיִם路，דֶרֶךְ要喝לִשְׁתּוֹת西曷的שִׁחוֹר水呢？מֵי你לָּךְ为什么וּמַה走上לְ亚述的אַשּׁוּר路，דֶרֶךְ要喝לִשְׁתּוֹת那大河的נָהָר水呢？מֵי
耶利米书 2:18
在应用中研读“现在，你为什么走上埃及的路，要喝西曷的水呢？你为什么走上亚述的路，要喝那大河的水呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:18，逐字对照
- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 路，דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 要喝שְׁתּוֹתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里- 西曷的שִׁחוֹרshichor
西曷
西曷：与埃及交界的水流。名字的意思是“黑的、浑浊的”。
“shichor”还出现在哪里- 水呢？מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 亚述的אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 那大河的נָהָרnahar
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里
翻译注释
西曷是尼罗河的一条支流；“那大河”就是幼发拉底河。
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
17这事岂不是你自己招来的吗：你离弃了YHWH你的Elohim，就在他带领你行路的时候？
18 · 本节（见上）
19你的恶必管教你，你的背道必责备你；你要知道，要看明，何等恶，何等苦，就是你离弃了YHWH你的Elohim，也没有对我的恐惧在你里面——Adonai YHWH Tsevaot宣告。