17
这事זֹאת岂不是הֲלוֹא你自己לָּךְ招来的吗：תַּעֲשֶׂה你离弃了עָזְבֵךְYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהַיִךְ就在בְּ他带领你מוֹלִיכֵךְ行路的בַּדָּרֶךְ时候？עֵת
耶利米书 2:17
在应用中研读“这事岂不是你自己招来的吗：你离弃了YHWH你的Elohim，就在他带领你行路的时候？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:17，逐字对照
- 招来的吗：תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 你离弃了עָזְבֵazve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהַיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 他带领你מוֹלִיכֵmoliche
带领
带领某人到别处去，或带着他走。
“moliche”还出现在哪里- 行路的דָּרֶךְdarech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“darech”还出现在哪里- 时候？עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里