16
连גַּם挪弗נֹף和答比匿的וְתַחְפַּנְחֵס人בְּנֵי也要剃光יִרְעוּ你的ךְ头顶。קָדְקֹד
耶利米书 2:16
在应用中研读“连挪弗和答比匿的人也要剃光你的头顶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:16，逐字对照
- 挪弗נֹףnof
挪弗
挪弗：埃及的大城孟菲斯。
“nof”还出现在哪里- 和答比匿的תַחְפַּנְחֵסtachpanches
答比匿
答比匿：埃及的城。斯特朗：出自埃及文的名字。
“tachpanches”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 也要剃光יִרְעוּyiru
一般含义: 牧养；牧人。
“yiru”还出现在哪里- 头顶。קָדְקֹדkadkod
头顶
头顶。
“kadkod”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文的动词可以读作“吃草”或“打破”；意思都是羞辱。
背景
15少壮狮子向他咆哮，发出它们的声音，使他的地成为令人惊骇的地方；他的城邑被焚烧，无人居住。
16 · 本节（见上）
17这事岂不是你自己招来的吗：你离弃了YHWH你的Elohim，就在他带领你行路的时候？