33
欢喜שִׂמְחָה和וָ快乐גִיל被收去了，וְנֶאֶסְפָה从果园מִכַּרְמֶל和וּ摩押מוֹאָב地מֵאֶרֶץ被收去了；我使הִשְׁבַּתִּי酒יַיִן从מִ压酒池中יקָבִים断绝；הִשְׁבַּתִּי无人לֹא带着呐喊声הֵידָד踩酒；יִדְרֹךְ那呐喊声הֵידָד不是לֹא欢乐的呐喊声。הֵידָד
耶利米书 48:33
在应用中研读“欢喜和快乐被收去了，从果园和摩押地被收去了；我使酒从压酒池中断绝；无人带着呐喊声踩酒；那呐喊声不是欢乐的呐喊声。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:33，逐字对照
- 欢喜שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 快乐גִילgil
欢喜
大大的喜乐。
“gil”还出现在哪里- 被收去了，נֶאֶסְפָהneesfa
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“neesfa”还出现在哪里- 从果园כַּרְמֶלkarmel
果园
果树园，肥美之地。
“karmel”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 我使הִשְׁבַּתִּיhishbati
废除
使止息，除去。
“hishbati”还出现在哪里- 酒יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 压酒池中יקָבִיםykavim
酒榨
酒榨：踩葡萄、收集葡萄汁的地方。
“ykavim”还出现在哪里- 带着呐喊声הֵידָדhedad
呐喊声
呐喊声：踹葡萄的人的欢呼，或战场上的喊声。
“hedad”还出现在哪里- 踩酒；יִדְרֹךְyidroch
踩
用脚踩；用脚压葡萄。
“yidroch”还出现在哪里
翻译注释
“呐喊声”（הֵידָד）是踩葡萄的人欢喜的呼声；可以理解为：将要听见的是另一种呼声，就是战争的呼声。
这节经文中的地方
背景
32我为你哭泣，甚于雅谢的哭泣，西比玛的葡萄树啊！你的枝子越过了海，直达雅谢的海；在你夏天的果子和你所摘的葡萄上，摧毁者已经落下。
33 · 本节（见上）
34从希实本的哀声直到以利亚利，直到雅杂，他们都发出声音；从琐珥直到何罗念、伊基拉施利施亚；因为连宁林的水也必成为荒凉。