38
在摩押的מוֹאָב所有כָּל房顶上עַל גַּגּוֹת和וּ它的הָ广场上，בִרְחֹבֹתֶי全都כֻּלֹּה是哀哭；מִסְפֵּד因为כִּי我打碎了שָׁבַרְתִּי摩押，מוֹאָב像打碎כִּ无人אֵין喜爱的חֵפֶץ בּוֹ器皿כְלִי一样——כִּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 48:38
在应用中研读“在摩押的所有房顶上和它的广场上，全都是哀哭；因为我打碎了摩押，像打碎无人喜爱的器皿一样——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:38，逐字对照
- 在摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 房顶上גַּגּוֹתgagot
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gagot”还出现在哪里- 广场上，רְחֹבֹתֶיrechovote
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechovote”还出现在哪里- 是哀哭；מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 我打碎了שָׁבַרְתִּיshavarti
打碎
打碎。
“shavarti”还出现在哪里- 喜爱的חֵפֶץchefets
喜悦
人所喜悦的。
“chefets”还出现在哪里- 器皿כְלִיcheli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“cheli”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
37因为所有的头上都是光秃，所有的胡须都被剪掉；所有的手上都有划伤，腰上都有麻布。
38 · 本节（见上）
39他何等惊惶！你们哀号吧！摩押何等羞愧地转背！摩押必成为笑柄和惊吓，对他四围所有的人都是如此。”