7
因为כִּי יַעַן你信靠בִּטְחֵךְ自己所做的בְּמַעֲשַׂיִךְ和וּ你的ךְ财宝，בְאוֹצְרוֹתַיִ你אַתְּ也גַּם必被攻取；תִּלָּכֵדִי基抹כְמוֹשׁ和וְ他的ו祭司、כֹּהֲנָי他的ו长官שָׂרָי必一同יַחְדָּיו被掳去。וְיָצָא בַּגּוֹלָה
耶利米书 48:7
在应用中研读“因为你信靠自己所做的和你的财宝，你也必被攻取；基抹和他的祭司、他的长官必一同被掳去。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:7，逐字对照
- 你信靠בִּטְחֵbitche
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“bitche”还出现在哪里- 自己所做的מַעֲשַׂיִmaasayi
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maasayi”还出现在哪里- 财宝，אוֹצְרוֹתַיִotsrotayi
财宝
积存的贵重之物。
“otsrotayi”还出现在哪里- 必被攻取；תִּלָּכֵדִיtilachedi
攻取
攻下城，或捉拿人。
“tilachedi”还出现在哪里- 基抹כְמוֹשׁchemosh
基抹
基抹：摩押人的神。名字的意思是“有能者”。
“chemosh”还出现在哪里- 祭司、כֹּהֲנָיkohanay
外邦祭司
别神的祭司。
“kohanay”还出现在哪里- 长官שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 必一同יַחְדָּיוyachdayv
一同
一起、一同。
“yachdayv”还出现在哪里- 被掳去。יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 被掳去。גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里
翻译注释
基抹是摩押的神（民数记 21:29）。