8
摧毁者שֹׁדֵד必来到וְיָבֹא各כָּל城，אֶל עִיר没有一城וְעִיר לֹא能逃脱；תִמָּלֵט谷地הָעֵמֶק必衰亡，וְאָבַד平原הַמִּישֹׁר必毁灭，וְנִשְׁמַד正如אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。אָמַר
耶利米书 48:8
在应用中研读“摧毁者必来到各城，没有一城能逃脱；谷地必衰亡，平原必毁灭，正如YHWH所说的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 48:8，逐字对照
- 摧毁者שֹׁדֵדshoded
毁灭者
毁灭者，抢夺的人。
“shoded”还出现在哪里- 必来到יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 能逃脱；תִמָּלֵטtimalet
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“timalet”还出现在哪里- 谷地עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 必衰亡，אָבַדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里- 平原מִּישֹׁרmishor
平原
没有山丘的地。
“mishor”还出现在哪里- 必毁灭，נִשְׁמַדnishmad
毁灭
彻底毁灭。
“nishmad”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里