6
唉，הוֹיYHWH的לַיהוָה刀剑哪，חֶרֶב你תִשְׁקֹטִי到עַד几时אָנָה才לֹא止息呢？תִשְׁקֹטִי回到הֵאָסְפִי你的ךְ鞘里，אַל תַּעְרֵ安静、הֵרָגְעִי וָ不要作声吧！דֹמִּי
耶利米书 47:6
在应用中研读“唉，YHWH的刀剑哪，你到几时才止息呢？回到你的鞘里，安静、不要作声吧！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 47:6，逐字对照
- 唉，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 刀剑哪，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 你תִשְׁקֹטִיtishkoti
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“tishkoti”还出现在哪里- 几时אָנָהana
往哪里
往哪里？也作“到几时”。
“ana”还出现在哪里- 回到הֵאָסְפִיheasfi
收回
撤走原先有的东西，如平安或喜乐。
“heasfi”还出现在哪里- 鞘里，תַּעְרֵtare
刀鞘
收藏刀剑的皮鞘或金属鞘。
“tare”还出现在哪里- 安静、הֵרָגְעִיheragi
安静
使人安歇，使安宁。
“heragi”还出现在哪里- 不要作声吧！דֹמִּיdomi
静默
停止说话或行动；静静等候。
“domi”还出现在哪里