hoy · 哀哉

意思

hoy (הוֹי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “哀哉”.

！表示痛苦或警告的叹词。用在哀悼死人的时候（“哀哉，我的兄弟！”）；在先知书里用来宣告灾祸。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
2. 呼唤人留意或前来的喊声。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

哀哉！有祸了！一个叹词。它是为死人举哀的呼声，在先知书中是对某人宣告灾祸。有时只是引人注意的呼唤。

• 举哀：“哀哉！我的兄弟啊！” 列王纪上 13:30耶利米书 22:18
• “有祸了，那些……！”：先知的宣告 以赛亚书 5:8以赛亚书 5:20阿摩司书 5:18
• 攻击牧人和欺压人的 以西结书 34:2哈巴谷书 2:6弥迦书 2:1
• “喂！”：呼唤 以赛亚书 55:1撒迦利亚书 2:6

历史与文化背景

耶利米书 22:18 记下为死人举哀的套语：“唉，我的兄弟！”和“唉，姊妹！”。

我们如何翻译

在先知的宣告中作“有祸了” 39 次；为死人举哀时作“哀哉”或‘唉’（列王纪上 13:30；耶利米书 22:18）。这个词不是宣告哀伤而是呼唤人时作“喂！”（以赛亚书 55:1：“喂！所有口渴的人，你们要来到水这里！”；撒迦利亚书 2:6-7），并有注释说明是同一个词。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 有祸了 ×39
• 唉 ×7
• 喂 ×4
• 说：“哀哉 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 列王纪上×1
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×11
• 以西结书×3
• 阿摩司书×2
• 弥迦书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×5
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×4

• 列王纪上 13:30

  他把尸体安放在他自己的坟墓里，他们为他举哀，说：“哀哉！我的兄弟啊！”

• 以赛亚书 1:4

  有祸了，犯罪的国，罪孽沉重的民，作恶者的后裔，行事败坏的儿子们！他们离弃了YHWH，藐视以色列的圣者，与他疏远，向后退。

• 以赛亚书 1:24

  所以，主YHWH Tsevaot，以色列的大能者宣告：有祸了！我要从我的敌人那里得安慰，要向我的仇敌报仇。

• 以赛亚书 5:8

  有祸了，那些使房屋连接房屋，使田地挨近田地的，直到没有余地，以致你们独自住在地的中间！

• 以赛亚书 5:11

  有祸了，那些在早晨早起追求醉人的饮料，逗留到黄昏，让酒使他们火热的！

• 以赛亚书 5:18

  有祸了，那些拖拉罪孽的，用虚假的绳索，又像用车绳拖拉罪的！

• 以赛亚书 5:20

  有祸了，那些称恶为善、称善为恶的，把暗当作光、把光当作暗的，把苦当作甜、把甜当作苦的！

• 以赛亚书 5:21

  有祸了，那些在自己眼中有智慧的，在自己面前有悟性的！

• 以赛亚书 5:22

  有祸了，那些喝酒的勇士，和调醉人的饮料的有力之人！

• 以赛亚书 10:1

  有祸了，那些制定罪恶律例的，和那些书写者写下苦难的！

• 以赛亚书 10:5

  有祸了，亚述，我怒气的杖！他们手中的棍是我的恼怒。

• 以赛亚书 17:12

  有祸了！众多民的喧嚷，如同海洋咆哮一样咆哮；列邦的喧嚣，如同浩大的水的喧嚣，轰然作响！

• 以赛亚书 18:1

  有祸了，翅膀嗡嗡作响的地，那在古实诸河那边，

• 以赛亚书 28:1

  有祸了！以法莲醉汉们的骄傲的冠冕，和他华美的装饰那将残的花，就是在被酒打倒之人的肥沃山谷顶上的花！

• 以赛亚书 29:1

  有祸了！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城邑！你们要加上年又年，让节期轮转。

• 以赛亚书 29:15

  有祸了！那些深藏要向YHWH隐瞒谋略的人；他们的作为都在黑暗中；他们说：“谁看见我们？谁认识我们？”

• 以赛亚书 30:1

  有祸了！这些顽梗的儿子们——YHWH宣告——他们定谋略，却不出于我；他们浇奠祭，却不出于我的灵，以致在罪上加添罪。

• 以赛亚书 31:1

  有祸了！那些下埃及求帮助的人，他们倚赖马匹，信靠战车，因为战车多；信靠骑兵，因为他们极其强盛；却不仰望以色列的圣者，也不寻求YHWH。

• 以赛亚书 33:1

  有祸了！你这毁灭人的，你自己却没有被毁灭；你这背信的，人却没有向你背信！你一结束毁灭，就必被毁灭；你一停止背信，人就必向你背信。

• 以赛亚书 45:9

  有祸了，那与塑造他的争讼的人！他是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂能对塑造它的说：‘你做什么？’或你的作品说：‘他没有手’？

• 以赛亚书 45:10

  有祸了，那对父亲说‘你生的是什么？’或对妇人说‘你产下的是什么？’的人！

• 以赛亚书 55:1

  喂！所有口渴的人，你们要来到水这里！那没有银子的，你们来，买吃吧！来，买——不用银子，不用价钱——酒和奶！

• 耶利米书 22:13

  有祸了，那不凭公义建造自己房屋的人！不凭公正盖自己楼房的，他白白地役使他的邻舍，不给他工钱。

• 耶利米书 22:18

  所以，YHWH这样说，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬：“人必不为他举哀，说：‘唉，我的兄弟！’或‘唉，姊妹！’人必不为他举哀，说：‘唉，主人啊！’或‘唉，他的威荣！’

• 耶利米书 23:1

  “有祸了，那些毁灭和驱散我所牧养的羊群的牧人！——YHWH宣告。

• 耶利米书 30:7

  唉！因为那日为大，没有像它的；那是雅各遭难的时候，但他必从其中得救。

• 耶利米书 34:5

  你必平平安安地死；像为你的祖先焚烧的那样，就是在你以前的先王，人也必照样为你焚烧，为你哀哭，说：‘唉，主人哪！’因为这话是我说的——YHWH宣告。”

• 耶利米书 47:6

  唉，YHWH的刀剑哪，你到几时才止息呢？回到你的鞘里，安静、不要作声吧！

• 耶利米书 48:1

  论摩押：YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：“尼波有祸了，因为它被摧毁了！基列亭蒙羞，被攻取；高处的避难所蒙羞，惊惶。

• 耶利米书 50:27

  要杀死它所有的公牛，叫它们下去被宰杀！他们有祸了！因为他们的日子到了，就是他们受惩罚的时候。

• 以西结书 13:3

  Adonai YHWH这样说：有祸了，那些愚顽的先知！他们随从自己的灵，却没有看见什么！

• 以西结书 13:18

  你要说：‘Adonai YHWH这样说：有祸了，那些为我手上所有腕节缝制小垫，为各种身量之人的头做面纱，要猎取魂的女人！你们猎取我民的魂，又为自己使魂存活！

• 以西结书 34:2

  “人子啊，你要说预言攻击以色列的牧人，说预言，对他们就是对牧人说：‘Adonai YHWH这样说：以色列的牧人有祸了！那些牧养自己的！牧人岂不应当牧养羊群吗？

• 阿摩司书 5:18

  有祸了，那些渴想YHWH的日子的人！YHWH的日子对你们有什么用呢？它是黑暗，不是光明；

• 阿摩司书 6:1

  有祸了，那些在锡安安逸的人，和信靠撒玛利亚山的人，就是列国之首的被指名的人，以色列家都来到他们那里！

• 弥迦书 2:1

  有祸了，那些筹划罪恶、并在床上行恶的人！在早晨的光中他们就实行它，因为他们手中有能力。

• 那鸿书 3:1

  有祸了，这血腥的城！它全充满了谎诈和抢夺，掠物总不离开。

• 哈巴谷书 2:6

  这些人岂不都要向他吟诵诗歌、讥讽的话和针对他的谜语，说：‘有祸了，那增添不属自己之物的人！这要到几时呢？那使自己担负抵押品的人有祸了！’

• 哈巴谷书 2:9

  有祸了，那为他的家取恶利的人！他要把他的窝搭在高处，好脱离祸患的手。

• 哈巴谷书 2:12

  有祸了，那用血建城、以不义立城的人！

另外还有 11 次。