你要说:וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר有祸了,הוֹי那些לִ为עַל我手上יָדַי所有כָּל腕节אַצִּילֵי缝制מְתַפְּרוֹת小垫,כְּסָתוֹת为עַל各种כָּל身量之人的קוֹמָה头רֹאשׁ做וְעֹשׂוֹת面纱,הַמִּסְפָּחוֹת要猎取לְצוֹדֵד魂的女人!נְפָשׁוֹת你们猎取תְּצוֹדֵדְנָה我民的לְעַמִּי魂,הַנְּפָשׁוֹת又为自己וּ לָכֶנָה使魂נְפָשׁוֹת存活!תְחַיֶּינָה
以西结书 13:18
在应用中研读“你要说:‘Adonai YHWH这样说:有祸了,那些为我手上所有腕节缝制小垫,为各种身量之人的头做面纱,要猎取魂的女人!你们猎取我民的魂,又为自己使魂存活!”
下方附希伯来文原文
18
以西结书 13:18,逐字对照
- 你要说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 有祸了,הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 我手上יָדַyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 腕节אַצִּילֵיatsile
关节
两部分相连之处。
“atsile”还出现在哪里- 缝制מְתַפְּרוֹתmetaprot
缝
缝。
“metaprot”还出现在哪里- 小垫,כְּסָתוֹתkesatot
小垫
小垫:垫子、枕头;以西结书中是绑在手腕上作法术用的东西。
“kesatot”还出现在哪里- 身量之人的קוֹמָהkoma
高度
高、高度。
“koma”还出现在哪里- 头רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 做עֹשׂוֹתosot
造
制造,创造。
“osot”还出现在哪里- 面纱,מִּסְפָּחוֹתmispachot
面纱
面纱:铺开的帕子、披巾。
“mispachot”还出现在哪里- 要猎取צוֹדֵדtsoded
猎取
追捕野兽,或追赶人。
“tsoded”还出现在哪里- 魂的女人!נְפָשׁוֹתnefashot
性命
性命,在生死关头。
“nefashot”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 存活!תְחַיֶּינָהtechayena
使存活
使人活下去,或救人免死。
“techayena”还出现在哪里
翻译注释
“我手上”:希伯来文是这样读的(yadai,带后缀“我的”);这个说法很难解。“小垫”和“面纱”:巫术或占卜用的物件(也许是系在手腕上的护身符),其确切用途不得而知。
背景
17你,人子啊,你要使你的脸朝向你民的女儿们,她们出于自己的心说预言;你要说预言攻击她们,
18 · 本节(见上)
19你们在我的民面前亵渎了我,为了几把大麦和几块饼,要杀死不该死的魂,又要使不该活的魂存活,借着你们向听从谎言的我民说谎。