YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你אַתָּה住在יֹשֵׁב悖逆的הַמֶּרִי家בֵּית中；בְּתוֹךְ他们אֲשֶׁר有眼睛עֵינַיִם לָהֶם可以看，לִרְאוֹת却וְ看不见；לֹא רָאוּ有耳朵אָזְנַיִם לָהֶם可以听，לִשְׁמֹעַ却וְ听不见，לֹא שָׁמֵעוּ因为כִּי他们הֵם是悖逆的מְרִי家。בֵּית
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要为自己לְךָ预备עֲשֵׂה流亡的גוֹלָה行装，כְּלֵי白天יוֹמָם在他们眼前לְעֵינֵיהֶם流亡；וּגְלֵה你要在他们眼前וְ לְעֵינֵיהֶם从你的地方מִמְּקוֹמְךָ流亡גָלִיתָ到אֶל别的אַחֵר地方；מָקוֹם或许אוּלַי他们会看出来，יִרְאוּ虽然כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。בֵּית
白天יוֹמָם你要在他们眼前לְעֵינֵיהֶם把你的行装כֵלֶיךָ带出来，וְהוֹצֵאתָ像כִּ流亡的גוֹלָה行装；כְלֵי傍晚בָעֶרֶב你וְאַתָּה要在他们眼前לְעֵינֵיהֶם出去，תֵּצֵא像כְּ被掳的人גּוֹלָה出去一样。מוֹצָאֵי
你要在他们眼前לְעֵינֵיהֶם为自己לְךָ挖通חֲתָר墙，בַקִּיר从那里בּוֹ带行装出去。וְהוֹצֵאתָ
你要在他们眼前לְעֵינֵיהֶם把行装扛在תִּשָּׂא肩上，עַל כָּתֵף在昏暗中בָּעֲלָטָה带出去；תוֹצִיא你要蒙住תְכַסֶּה你的脸，פָּנֶיךָ你不וְלֹא看תִרְאֶה地；אֶת הָאָרֶץ因为כִּי我已立你נְתַתִּיךָ给以色列לְ יִשְׂרָאֵל家בֵית作奇事。”מוֹפֵת
我就וָ照כַּאֲשֶׁר我所受的吩咐צֻוֵּיתִי这样行了：אַעַשׂ כֵּן白天יוֹמָם我把我的行装כֵּלַי带出来，הוֹצֵאתִי像כִּ流亡的גוֹלָה行装；כְלֵי傍晚וּבָעֶרֶב我用בְּ手יָד为自己לִי挖通חָתַרְתִּי墙；בַקִּיר在昏暗中בָּעֲלָטָה带出去，הוֹצֵאתִי在他们眼前לְעֵינֵיהֶם扛在נָשָׂאתִי肩上。עַל כָּתֵף
早晨，בַּבֹּקֶרYHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם以色列יִשְׂרָאֵל家，בֵּית就是那悖逆的הַמֶּרִי家，בֵּית不是לֹא对你אֵלֶיךָ说过אָמְרוּ‘你在אַתָּה做什么’吗？הֲ מָה עֹשֶׂה
你要对他们说：אֱמֹר אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר首领הַנָּשִׂיא是这הַזֶּה担子，הַמַּשָּׂא在耶路撒冷；בִּירוּשָׁלִַם以及וְ在他们中间的אֲשֶׁר הֵמָּה בְתוֹכָם以色列יִשְׂרָאֵל全כָל家。’בֵּית
你要说：אֱמֹר‘我אֲנִי是你们的כֶם奇事；מוֹפֶתְ我怎样כַּאֲשֶׁר行，עָשִׂיתִי他们לָהֶם也必照样כֵּן遭遇；יֵעָשֶׂה他们必去יֵלֵכוּ流亡，בַּגּוֹלָה去被掳。’בַשְּׁבִי
在他们中间的אֲשֶׁר בְּתוֹכָם首领וְהַנָּשִׂיא必在昏暗中בָּעֲלָטָה把行装扛在יִשָּׂא肩上，אֶל כָּתֵף出去；וְיֵצֵא他们必挖通יַחְתְּרוּ墙，בַּקִּיר从那里בוֹ带他出去；לְהוֹצִיא他必蒙住יְכַסֶּה脸，פָּנָיו好使יַעַן אֲשֶׁר他הוּא眼睛לַעַיִן不לֹא看见יִרְאֶה地。אֶת הָאָרֶץ
我要把וּ我的网אֶת רִשְׁתִּי撒在פָרַשְׂתִּי他身上，עָלָיו他必被וְ我的网罗בִּמְצוּדָתִי缠住；נִתְפַּשׂ我要带וְהֵבֵאתִי他אֹתוֹ到巴比伦，בָבֶלָה迦勒底人之地，אֶרֶץ כַּשְׂדִּים他却看不见וְ לֹא יִרְאֶה那地，אוֹתָהּ并要死在יָמוּת那里。וְשָׁם
凡וְכֹל在他周围סְבִיבֹתָיו帮助他的人，אֲשֶׁר עֶזְרוֹ和他一切וְכָל军队，אֲגַפָּיו我必分散אֱזָרֶה到各方的לְכָל风中，רוּחַ我要אָרִיק在他们后面אַחֲרֵיהֶם拔出אָרִיק刀剑。וְחֶרֶב
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה那时我בַּ把他们י אוֹתָם驱散הֲפִיצִ到列国中，בַּגּוֹיִם分散וְזֵרִיתִי他们אוֹתָם到各地。בָּאֲרָצוֹת
我却要留下וְהוֹתַרְתִּי他们中מֵהֶם少数的מִסְפָּר人，אַנְשֵׁי从刀剑、מֵחֶרֶב饥荒מֵרָעָב和瘟疫中，וּמִדָּבֶר使他们לְמַעַן述说יְסַפְּרוּ自己一切אֶת כָּל可憎的事，תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם在他们所到的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁם列国中；בַּגּוֹיִם他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。”יְהוָה
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要震颤着בְּרַעַשׁ吃תֹּאכֵל你的饼，לַחְמְךָ颤抖、בְּרָגְזָה忧虑地וּבִדְאָגָה喝תִּשְׁתֶּה你的水；וּמֵימֶיךָ
你要对וְ אֶל这地的הָאָרֶץ民עַם说：אָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר论到לְ以色列יִשְׂרָאֵל土地上אֶל אַדְמַת耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民，יוֹשְׁבֵי他们要忧虑地בִּדְאָגָה吃יֹאכֵלוּ自己的饼，לַחְמָם惊恐地בְּשִׁמָּמוֹן喝יִשְׁתּוּ自己的水，וּמֵימֵיהֶם好使לְמַעַן它的地אַרְצָהּ荒凉，תֵּשַׁם失去其中מִ所充满的，מְּלֹאָהּ因为מֵ其中בָּהּ所有כָּל居民的הַיֹּשְׁבִים暴力。חֲמַס
有人居住的הַנּוֹשָׁבוֹת城镇וְהֶעָרִים必成为废墟，תֶּחֱרַבְנָה这地וְהָאָרֶץ必תִהְיֶה变为荒凉；שְׁמָמָה你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。’”יְהוָה
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你们לָכֶם在以色列עַל יִשְׂרָאֵל土地上אַדְמַת的这הַזֶּה俗语הַמָּשָׁל是什么呢？מָה它说：לֵאמֹר‘日子הַיָּמִים延长了，יַאַרְכוּ一切כָּל异象חָזוֹן都落空了。’וְאָבַד
所以，לָכֵן你要对他们说：אֱמֹר אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我要使הִשְׁבַּתִּי这הַזֶּה俗语אֶת הַמָּשָׁל停止，הִשְׁבַּתִּי在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל他们不וְלֹא再עוֹד用יִמְשְׁלוּ这俗语。’אֹתוֹ你倒要כִּי אִם对他们说：דַּבֵּר אֲלֵיהֶם‘日子הַיָּמִים近了，קָרְבוּ一切כָּל异象的חָזוֹן话也近了。וּדְבַר
因为כִּי必不לֹא再עוֹד有יִהְיֶה任何כָּל虚妄的שָׁוְא异象，חֲזוֹן或谄媚的וּ חָלָק占卜，מִקְסַם在以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית中。בְּתוֹךְ
因为כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה要说话；אֲדַבֵּר我所אֲשֶׁר说的אֲדַבֵּר话אֵת דָּבָר必成就，וְיֵעָשֶׂה不לֹא再עוֹד耽延；תִמָּשֵׁךְ因为כִּי在你们的日子，בִימֵיכֶם悖逆的הַמֶּרִי家啊，בֵּית我说אֲדַבֵּר话，דָּבָר就必成就它，’וַעֲשִׂיתִיוAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。”נְאֻם
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם看哪，הִנֵּה以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית说：אֹמְרִים‘这人הוּא所看见的אֲשֶׁר חֹזֶה异象הֶחָזוֹן是为לְ许多רַבִּים日子以后的，יָמִים他הוּא说预言נִבָּא是为וּלְ遥远的רְחוֹקוֹת时候。’עִתִּים
所以，לָכֵן你要对他们说：אֱמֹר אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我的话דְּבָרָי没有一句לֹא כָּל再עוֹד耽延；תִמָּשֵׁךְ我所אֲשֶׁר说的אֲדַבֵּר话דָּבָר必成就，’וְיֵעָשֶׂהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。”נְאֻם