3
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要为自己לְךָ预备עֲשֵׂה流亡的גוֹלָה行装，כְּלֵי白天יוֹמָם在他们眼前לְעֵינֵיהֶם流亡；וּגְלֵה你要在他们眼前וְ לְעֵינֵיהֶם从你的地方מִמְּקוֹמְךָ流亡גָלִיתָ到אֶל别的אַחֵר地方；מָקוֹם或许אוּלַי他们会看出来，יִרְאוּ虽然כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。בֵּית
以西结书 12:3
在应用中研读“你，人子啊，要为自己预备流亡的行装，白天在他们眼前流亡；你要在他们眼前从你的地方流亡到别的地方；或许他们会看出来，虽然他们是悖逆的家。”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:3，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 预备עֲשֵׂהase
造
制造，创造。
“ase”还出现在哪里- 流亡的גוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 行装，כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 白天יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 在他们眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 流亡；גְלֵהgele
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“gele”还出现在哪里- 从你的地方מְּקוֹמְmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 别的אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 他们会看出来，יִרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 是悖逆的מְרִיmeri
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“meri”还出现在哪里- 家。בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里
背景
2“人子啊，你住在悖逆的家中；他们有眼睛可以看，却看不见；有耳朵可以听，却听不见，因为他们是悖逆的家。
3 · 本节（见上）
4白天你要在他们眼前把你的行装带出来，像流亡的行装；傍晚你要在他们眼前出去，像被掳的人出去一样。