你要对וְ אֶל这地的הָאָרֶץ民עַם说:אָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר论到לְ以色列יִשְׂרָאֵל土地上אֶל אַדְמַת耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民,יוֹשְׁבֵי他们要忧虑地בִּדְאָגָה吃יֹאכֵלוּ自己的饼,לַחְמָם惊恐地בְּשִׁמָּמוֹן喝יִשְׁתּוּ自己的水,וּמֵימֵיהֶם好使לְמַעַן它的地אַרְצָהּ荒凉,תֵּשַׁם失去其中מִ所充满的,מְּלֹאָהּ因为מֵ其中בָּהּ所有כָּל居民的הַיֹּשְׁבִים暴力。חֲמַס
以西结书 12:19
在应用中研读“你要对这地的民说:‘Adonai YHWH这样说:论到以色列土地上耶路撒冷的居民,他们要忧虑地吃自己的饼,惊恐地喝自己的水,好使它的地荒凉,失去其中所充满的,因为其中所有居民的暴力。”
下方附希伯来文原文
19
以西结书 12:19,逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地上אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地,或尘土。
“admat”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民,יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 他们要忧虑地דְאָגָהdeaga
忧虑
忧虑:为可能发生的事不安。
“deaga”还出现在哪里- 吃יֹאכֵלוּyochelu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“yochelu”还出现在哪里- 自己的饼,לַחְמָlachma
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lachma”还出现在哪里- 惊恐地שִׁמָּמוֹןshimamon
惊恐
惊恐:惊呆,因恐惧而发愣。
“shimamon”还出现在哪里- 喝יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 自己的水,מֵימֵיmeme
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- 荒凉,תֵּשַׁםtesham
荒凉
荒废、无人耕种。
“tesham”还出现在哪里- 所充满的,מְּלֹאָmeloa
所充满
某物里面的一切:海和其中所充满的,地和其中的丰盛。
“meloa”还出现在哪里- 暴力。חֲמַסchamas
暴力
暴力;不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里