18
“人子啊，בֶּן אָדָם你要震颤着בְּרַעַשׁ吃תֹּאכֵל你的饼，לַחְמְךָ颤抖、בְּרָגְזָה忧虑地וּבִדְאָגָה喝תִּשְׁתֶּה你的水；וּמֵימֶיךָ
以西结书 12:18
在应用中研读““人子啊，你要震颤着吃你的饼，颤抖、忧虑地喝你的水；”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:18，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要震颤着רַעַשׁraash
地震
大地颤动。
“raash”还出现在哪里- 吃תֹּאכֵלtochel
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochel”还出现在哪里- 你的饼，לַחְמְlachm
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lachm”还出现在哪里- 颤抖、רָגְזָהragza
颤抖
颤抖：因恐惧而战栗、不安。
“ragza”还出现在哪里- 忧虑地דְאָגָהdeaga
忧虑
忧虑：为可能发生的事不安。
“deaga”还出现在哪里- 喝תִּשְׁתֶּהtishte
喝
喝。
“tishte”还出现在哪里- 你的水；מֵימֶיmeme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里
背景
17YHWH的话临到我，说：
18 · 本节（见上）
19你要对这地的民说：‘Adonai YHWH这样说：论到以色列土地上耶路撒冷的居民，他们要忧虑地吃自己的饼，惊恐地喝自己的水，好使它的地荒凉，失去其中所充满的，因为其中所有居民的暴力。