20
有人居住的הַנּוֹשָׁבוֹת城镇וְהֶעָרִים必成为废墟，תֶּחֱרַבְנָה这地וְהָאָרֶץ必תִהְיֶה变为荒凉；שְׁמָמָה你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。’”יְהוָה
以西结书 12:20
在应用中研读“有人居住的城镇必成为废墟，这地必变为荒凉；你们就知道我是YHWH。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 12:20，逐字对照
- 有人居住的נּוֹשָׁבוֹתnoshavot
有人居住
地有人居住。
“noshavot”还出现在哪里- 城镇עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 必成为废墟，תֶּחֱרַבְנָהtecheravna
荒废
变为荒场。
“techeravna”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 必תִהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 变为荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH。’יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
19你要对这地的民说：‘Adonai YHWH这样说：论到以色列土地上耶路撒冷的居民，他们要忧虑地吃自己的饼，惊恐地喝自己的水，好使它的地荒凉，失去其中所充满的，因为其中所有居民的暴力。
20 · 本节（见上）
21YHWH的话临到我，说：