10
你要对他们说：אֱמֹר אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר首领הַנָּשִׂיא是这הַזֶּה担子，הַמַּשָּׂא在耶路撒冷；בִּירוּשָׁלִַם以及וְ在他们中间的אֲשֶׁר הֵמָּה בְתוֹכָם以色列יִשְׂרָאֵל全כָל家。’בֵּית
以西结书 12:10
在应用中研读“你要对他们说：‘Adonai YHWH这样说：首领是这担子，在耶路撒冷；以及在他们中间的以色列全家。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:10，逐字对照
- 你要对他们说：אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 首领נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 担子，מַּשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 在耶路撒冷；ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 在他们中间的תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家。’בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
“首领……这担子”：希伯来文“首领”（נָשִׂיא）和“担子”（מַשָּׂא，也指“神谕”）读音相近；可以理解为首领是西底家，耶路撒冷的王。