所以,לָכֵן你要对他们说:אֱמֹר אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר我要使הִשְׁבַּתִּי这הַזֶּה俗语אֶת הַמָּשָׁל停止,הִשְׁבַּתִּי在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל他们不וְלֹא再עוֹד用יִמְשְׁלוּ这俗语。’אֹתוֹ你倒要כִּי אִם对他们说:דַּבֵּר אֲלֵיהֶם‘日子הַיָּמִים近了,קָרְבוּ一切כָּל异象的חָזוֹן话也近了。וּדְבַר
以西结书 12:23
在应用中研读“所以,你要对他们说:‘Adonai YHWH这样说:我要使这俗语停止,在以色列中他们不再用这俗语。’你倒要对他们说:‘日子近了,一切异象的话也近了。”
下方附希伯来文原文
23
以西结书 12:23,逐字对照
- 你要对他们说:אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 我要使הִשְׁבַּתִּיhishbati
废除
使止息,除去。
“hishbati”还出现在哪里- 俗语מָּשָׁלmashal
俗语
简短有智慧的话。
“mashal”还出现在哪里- 在以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 用יִמְשְׁלוּyimshlu
说比喻
用人们互相传说的俗语或比喻说话。
“yimshlu”还出现在哪里- 对他们说:דַּבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- ‘日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 近了,קָרְבוּkarvu
近前
靠近某人或某物。
“karvu”还出现在哪里- 异象的חָזוֹןchazon
异象
异象:神使先知看见或明白的事;引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- 话也近了。דְבַרdevar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里