22
“人子啊，בֶּן אָדָם你们לָכֶם在以色列עַל יִשְׂרָאֵל土地上אַדְמַת的这הַזֶּה俗语הַמָּשָׁל是什么呢？מָה它说：לֵאמֹר‘日子הַיָּמִים延长了，יַאַרְכוּ一切כָּל异象חָזוֹן都落空了。’וְאָבַד
以西结书 12:22
在应用中研读““人子啊，你们在以色列土地上的这俗语是什么呢？它说：‘日子延长了，一切异象都落空了。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:22，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地上אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 俗语מָּשָׁלmashal
俗语
简短有智慧的话。
“mashal”还出现在哪里- 它说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 延长了，יַאַרְכוּyaarchu
长久
变长、延长；长久。
“yaarchu”还出现在哪里- 异象חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- 都落空了。’אָבַדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里
背景
21YHWH的话临到我，说：
22 · 本节（见上）
23所以，你要对他们说：‘Adonai YHWH这样说：我要使这俗语停止，在以色列中他们不再用这俗语。’你倒要对他们说：‘日子近了，一切异象的话也近了。