7
我就וָ照כַּאֲשֶׁר我所受的吩咐צֻוֵּיתִי这样行了：אַעַשׂ כֵּן白天יוֹמָם我把我的行装כֵּלַי带出来，הוֹצֵאתִי像כִּ流亡的גוֹלָה行装；כְלֵי傍晚וּבָעֶרֶב我用בְּ手יָד为自己לִי挖通חָתַרְתִּי墙；בַקִּיר在昏暗中בָּעֲלָטָה带出去，הוֹצֵאתִי在他们眼前לְעֵינֵיהֶם扛在נָשָׂאתִי肩上。עַל כָּתֵף
以西结书 12:7
在应用中研读“我就照我所受的吩咐这样行了：白天我把我的行装带出来，像流亡的行装；傍晚我用手为自己挖通墙；在昏暗中带出去，在他们眼前扛在肩上。”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:7，逐字对照
- 我所受的吩咐צֻוֵּיתִיtsuveti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsuveti”还出现在哪里- 这样行了：אַעַשׂaas
遵行
遵行所吩咐的。
“aas”还出现在哪里- 白天יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 我把我的行装כֵּלַkela
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kela”还出现在哪里- 带出来，הוֹצֵאתִיhotseti
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseti”还出现在哪里- 流亡的גוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 傍晚עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 挖通חָתַרְתִּיchatarti
挖通
穿过墙或地，挖出一个洞。
“chatarti”还出现在哪里- 墙；קִּירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 在昏暗中עֲלָטָהalata
幽暗
浓重的黑暗、昏暗。
“alata”还出现在哪里- 在他们眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 扛在נָשָׂאתִיnasati
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nasati”还出现在哪里- 肩上。כָּתֵףkatef
肩
颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
“katef”还出现在哪里