27
“人子啊，בֶּן אָדָם看哪，הִנֵּה以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית说：אֹמְרִים‘这人הוּא所看见的אֲשֶׁר חֹזֶה异象הֶחָזוֹן是为לְ许多רַבִּים日子以后的，יָמִים他הוּא说预言נִבָּא是为וּלְ遥远的רְחוֹקוֹת时候。’עִתִּים
以西结书 12:27
在应用中研读““人子啊，看哪，以色列家说：‘这人所看见的异象是为许多日子以后的，他说预言是为遥远的时候。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:27，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 所看见的חֹזֶהchoze
见异象
在异象中看见。
“choze”还出现在哪里- 异象חָזוֹןchazon
异象
异象：神使先知看见或明白的事；引申为他的信息。
“chazon”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子以后的，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 说预言נִבָּאniba
说预言
被神的灵感动说话。
“niba”还出现在哪里- 遥远的רְחוֹקוֹתrechokot
远
在远处，离某地或某人很远。
“rechokot”还出现在哪里- 时候。’עִתִּיםitim
时世
一个人在他的时代所经历的事。
“itim”还出现在哪里