15
他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה那时我בַּ把他们י אוֹתָם驱散הֲפִיצִ到列国中，בַּגּוֹיִם分散וְזֵרִיתִי他们אוֹתָם到各地。בָּאֲרָצוֹת
以西结书 12:15
在应用中研读“他们就知道我是YHWH，那时我把他们驱散到列国中，分散他们到各地。”
下方附希伯来文原文
以西结书 12:15，逐字对照
- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 驱散הֲפִיצִhafitsi
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hafitsi”还出现在哪里- 到列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 分散זֵרִיתִיzeriti
分散
把人或物四处抛开。
“zeriti”还出现在哪里- 到各地。אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里
背景
14凡在他周围帮助他的人，和他一切军队，我必分散到各方的风中，我要在他们后面拔出刀剑。
15 · 本节（见上）
16我却要留下他们中少数的人，从刀剑、饥荒和瘟疫中，使他们述说自己一切可憎的事，在他们所到的列国中；他们就知道我是YHWH。”