1
有祸了，הוֹי那些在锡安הַ בְּצִיּוֹן安逸的人，שַּׁאֲנַנִּים和וְ信靠הַבֹּטְחִים撒玛利亚שֹׁמְרוֹן山的人，בְּהַר就是列国הַגּוֹיִם之首的רֵאשִׁית被指名的人，נְקֻבֵי以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית都来到וּבָאוּ他们那里！לָהֶם
阿摩司书 6:1
在应用中研读“有祸了，那些在锡安安逸的人，和信靠撒玛利亚山的人，就是列国之首的被指名的人，以色列家都来到他们那里！”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 6:1，逐字对照
- 有祸了，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 那些在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 安逸的人，שַּׁאֲנַנִּיםshaananim
狂傲
自满放纵，不顾神也不顾人。
“shaananim”还出现在哪里- 信靠בֹּטְחִיםbotchim
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“botchim”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 山的人，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 就是列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 之首的רֵאשִׁיתreshit
上等
某物中最好的，因品质而挑出来的。
“reshit”还出现在哪里- 被指名的人，נְקֻבֵיnekuve
指定
点名指出某人，或定下一个数额。
“nekuve”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 都来到בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里
这节经文中的地方
1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
2撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。
背景
1 · 本节（见上）
2你们要过到甲尼去看，从那里往大哈马去，又下到非利士人的迦特；它们难道比这些王国更好吗？它们的境域难道比你们的境域更大吗？