6
喂！הוֹי喂！הוֹי你们要וְ逃离נֻסוּ מֵ北方צָפוֹן之地——אֶרֶץYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我פֵּרַשְׂתִּי曾像כְּ天的הַשָּׁמַיִם四אַרְבַּע风רוּחוֹת那样כְּ把你们אֶתְכֶם散开——פֵּרַשְׂתִּיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
撒迦利亚书 2:6
在应用中研读“喂！喂！你们要逃离北方之地——YHWH宣告——因为我曾像天的四风那样把你们散开——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 2:6，逐字对照
- 喂！הוֹיhoy
喂
呼唤人留意或前来的喊声。
“hoy”还出现在哪里- 逃离נֻסוּnusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nusu”还出现在哪里- 北方צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 之地——אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我פֵּרַשְׂתִּיperasti
撒开
向各方抛撒，使其分散。
“perasti”还出现在哪里- 天的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 四אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 风רוּחוֹתruchot
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruchot”还出现在哪里