撒迦利亚书 2:7

“喂，锡安哪！你要逃脱，你这与巴比伦的女儿同住的！”
撒迦利亚书 2:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

喂，הוֹי锡安哪！צִיּוֹן你要逃脱，הִמָּלְטִי你这与יוֹשֶׁבֶת巴比伦的בָּבֶל女儿בַּת同住的！יוֹשֶׁבֶת

喂，הוֹיhoy

喂

呼唤人留意或前来的喊声。

锡安哪！צִיּוֹןtsiyon

锡安

你要逃脱，הִמָּלְטִיhimalti

逃脱

逃离危险或仇敌，得到安全。

你这与יוֹשֶׁבֶתyoshevet

居住

在某处安家。

巴比伦的בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

女儿בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子，属于父家。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
撒母耳记下 5:7 诗篇 48:2 希伯来书 12:22 罗马书 9:33
2巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
创世记 11:9 列王纪下 25:1 诗篇 137:1 但以理书 1:1

6喂！喂！你们要逃离北方之地——YHWH宣告——因为我曾像天的四风那样把你们散开——YHWH宣告。

7 · 本节（见上）

8因为YHWH Tsevaot这样说——在荣耀之后他差遣我到那些掠夺你们的列国那里——“因为那触碰你们的，就是触碰他眼中的瞳人。