8
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹה说——אָמַר在荣耀כָּבוֹד之后אַחַר他差遣我שְׁלָחַנִי到אֶל那些הַ掠夺שֹּׁלְלִים你们的אֶתְכֶם列国那里——הַגּוֹיִם אֶל“因为כִּי那הַ触碰נֹּגֵעַ你们的，בָּכֶם就是触碰נֹגֵעַ他眼中的עֵינוֹ瞳人。בְּבָבַת
撒迦利亚书 2:8
在应用中研读“因为YHWH Tsevaot这样说——在荣耀之后他差遣我到那些掠夺你们的列国那里——“因为那触碰你们的，就是触碰他眼中的瞳人。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 2:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 在荣耀כָּבוֹדkavod
荣耀
神的威严和同在。
“kavod”还出现在哪里- 他差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 掠夺שֹּׁלְלִיםshollim
掳掠
夺走战败者的财物。
“shollim”还出现在哪里- 列国那里——גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 触碰נֹּגֵעַnogea
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“nogea”还出现在哪里- 他眼中的עֵינen
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“en”还出现在哪里- 瞳人。בָבַתvavat
瞳人
瞳人：眼睛的瞳孔，人最细嫩、最受保护的部分。
“vavat”还出现在哪里
翻译注释
“在荣耀之后，他差遣我”：这句话难解；可以理解为“在显出他的荣耀之后”，或“为了寻求荣耀”。