9
因为כִּי看哪，我הִנְנִי要向他们עֲלֵיהֶם挥动מֵנִיף我的手，יָדִי他们必וְ成为הָיוּ他们仆人的לְעַבְדֵיהֶם掳物。”שָׁלָל你们就וִ知道ידַעְתֶּםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת差遣了我。שְׁלָחָנִי
撒迦利亚书 2:9
在应用中研读“因为看哪，我要向他们挥动我的手，他们必成为他们仆人的掳物。”你们就知道YHWH Tsevaot差遣了我。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 2:9，逐字对照
- 挥动מֵנִיףmenif
挥动
扬起或摆动，如摆手。
“menif”还出现在哪里- 我的手，יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 成为הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 他们仆人的עַבְדֵיavde
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avde”还出现在哪里- 掳物。שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 差遣了我。שְׁלָחָshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里
背景
8因为YHWH Tsevaot这样说——在荣耀之后他差遣我到那些掠夺你们的列国那里——“因为那触碰你们的，就是触碰他眼中的瞳人。
9 · 本节（见上）
10“要欢呼喜乐，锡安的女儿啊！因为看哪，我来了，我要居住在你中间——YHWH宣告。