18
有祸了，הוֹי那些הַ渴想מִּתְאַוִּיםYHWHיְהוָה的日子אֶת יוֹם的人！מִּתְאַוִּיםYHWHיְהוָה的日子יוֹם对你们לָכֶם有什么用呢？לָמָּה זֶּה它הוּא是黑暗，חֹשֶׁךְ不וְלֹא是光明；אוֹר
阿摩司书 5:18
在应用中研读“有祸了，那些渴想YHWH的日子的人！YHWH的日子对你们有什么用呢？它是黑暗，不是光明；”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:18，逐字对照
- 有祸了，הוֹיhoy
祸哉
为死人哀叹或宣告灾祸的呼声。
“hoy”还出现在哪里- 渴想מִּתְאַוִּיםmitavim
渴想、贪图
强烈地想要，心里渴望某样东西。
“mitavim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 是黑暗，חֹשֶׁךְchoshech
困苦
困苦、无知或死亡。
“choshech”还出现在哪里- 是光明；אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里