17
在וּבְ所有的כָל葡萄园里כְּרָמִים必有哀号，מִסְפֵּד因为כִּי我必אֶעֱבֹר从你中间בְּקִרְבְּךָ经过，אֶעֱבֹר——YHWHיְהוָה说。אָמַר
阿摩司书 5:17
在应用中研读“在所有的葡萄园里必有哀号，因为我必从你中间经过，——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:17，逐字对照
- 葡萄园里כְּרָמִיםkeramim
葡萄园
葡萄园。
“keramim”还出现在哪里- 必有哀号，מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 我必אֶעֱבֹרeevor
经过
渡河，或穿行某地。
“eevor”还出现在哪里- 从你中间קִרְבְּkirb
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
16因此，YHWH Elohim Tsevaot Adonai这样说：在所有的广场上必有哀号，在所有的街上人必说：“唉！唉！”他们必召农夫来悲哀，召熟悉哀声的人来哀号。
17 · 本节（见上）
18有祸了，那些渴想YHWH的日子的人！YHWH的日子对你们有什么用呢？它是黑暗，不是光明；