16
因此，לָכֵןYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹתAdonaiאֲדֹנָי这样כֹּה说：אָמַר在בְּ所有的כָל广场上רְחֹבוֹת必有哀号，מִסְפֵּד在וּבְ所有的כָל街上חוּצוֹת人必说：יֹאמְרוּ“唉！הוֹ唉！”הוֹ他们必召וְקָרְאוּ农夫אִכָּר来אֶל悲哀，אֵבֶל召וּ熟悉יוֹדְעֵי哀声的人נֶהִי来אֶל哀号。מִסְפֵּד
阿摩司书 5:16
在应用中研读“因此，YHWH Elohim Tsevaot Adonai这样说：在所有的广场上必有哀号，在所有的街上人必说：“唉！唉！”他们必召农夫来悲哀，召熟悉哀声的人来哀号。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 广场上רְחֹבוֹתrechovot
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechovot”还出现在哪里- 必有哀号，מִסְפֵּדmisped
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“misped”还出现在哪里- 街上חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- “唉！הוֹho
哀哉
“ho”：哀哉！悲痛的呼喊。
“ho”还出现在哪里- 他们必召קָרְאוּkaru
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“karu”还出现在哪里- 农夫אִכָּרikar
农夫
农夫：耕地撒种的人。
“ikar”还出现在哪里- 悲哀，אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 熟悉יוֹדְעֵיyode
知道
知道，觉察。
“yode”还出现在哪里- 哀声的人נֶהִיnehi
哀歌
哀歌：为死人或灾祸唱的悲伤的歌。
“nehi”还出现在哪里
背景
15恶，你们要恨；善，你们要爱；在城门口确立公正；或许YHWH Elohim Tsevaot会恩待约瑟的余民。
16 · 本节（见上）
17在所有的葡萄园里必有哀号，因为我必从你中间经过，——YHWH说。